jeudi, 30 avril 2009

Chemins de Terre 2009 à Sadirac en Gironde

CDT-sadirac-2009.jpg

A VOS AGENDAS :
Passionnés de céramiques et collectionneurs,
ces quelques dates à retenir pour un "Chemin de terre" 2009 prometteur...

Le festival « Chemins de Terre 2009 »
prend la route... du 29 mai au 21 juin

Le 4ième festival « Chemins de Terre » organisé par l’Association des Gens et Amis de la Poterie (AGAP) a lieu au printemps, de mi mai au 15 juin 2009 à Sadirac (33), terre ancestrale de potiers depuis l’Antiquité. Cette année deux artistes, Agnès Debizet, sculpteur–céramiste et Jean-Louis Ricaud, sculpteur–peintre explorent la frontière où la terre devient « le miroir de l’homme».


Deux artistes invités d’honneur

L’année 2009 est marquée par la présence de deux invités d’honneur : Agnès Debizet et Jean-Louis Ricaud. La représentation humaine est au coeur du travail de ces deux artistes : la terre devient alors source d’humanité, « le miroir de l’homme ».
Agnès Debizet, investira l’abbaye de la Sauve Majeure, premier site girondin classé à l’UNESCO au titre des chemins de St Jacques de Compostelle. Cette artiste parisienne, née à Marseille, modèle la terre dans une optique essentiellement sculpturale. Pour le festival « Chemins de Terre » elle honorera les terres de l’Entre Deux Mers avec son « Roi des Serpents », oeuvre monumentale faite de terre et de feu. « Plus que le feu, c’est la boue qui me parle. Plus que l’objet, c’est sa place dans l’espace, son usure dans le temps ».
Jean-Louis Ricaud, artiste bordelais est à son atelier comme au combat. Dans son travail artistique, il lutte contre la fuite des idées, contre la mort qui vient à qui s’endort. Durant le festival « Chemins de terre 2009 », il y exposera ses sculptures et peintures dans l’espace contemporain du musée crée par la Ville de Sadirac.


« Chemins de Terre 2009 »

Ce festival au coeur de l’Entre Deux Mers, créé en 2006, est une invitation à déambuler entre plusieurs lieux à la rencontre de potiers, de céramistes et d’artistes qui ont choisi la terre comme moyen d’expression. Ancré à Sadirac, terres ancestrales de potiers depuis l’Antiquité, ce festival unique en France, prône l’ouverture à d’autres disciplines artistiques, toujours en lien avec la terre (céramique, danse, musique, cinéma, contes, arts plastiques, rencontres et découvertes dans les ateliers de potiers du territoire. etc.) Ce festival est aussi un moment unique de partage se terminant par la 24° Fête de la Poterie, les 13 et 14 juin 2009 à Sadirac et est reconnu par les acteurs culturels institutionnels. En 2008, Chemins de Terre faisait partie des Scènes d’Eté en Gironde, sous le parrainage de la Chambre des Céramistes et Ateliers d’Art de France. La Fête de la Poterie, point culminant de près d’un mois sur les « Chemins de Terre », est l’occasion pour tous les publics de découvrir les trésors de la terre : installation in situ des travaux réalisés par les écoles municipales avec Catherine Laporte, exposition à la bibliothèque municipale, marché réunissant 40 potiers professionnels, soirée musicale, rencontres autour des contes, concert du Jeune Orchestre Symphonique de l’Entre-Deux-Mers.

Infos pratiques
Contact presse : Corine Barbe A.GA.P. Maison de la Poterie Sadirac
Tél : 05 .56 30 .01 .61 - Mail : ceramic-agap@wanadoo.fr
Illustrations des oeuvres de Agnès Debizet et Jean-Louis Ricaud,
photographies des éditions 2008 du Festival Chemins de Terre
sur simple demande.


« Chemins de Terre » en images...

chemin-de-terre-sadirac-2009.jpg
Plus de détails, à suivre prochainement...

33ème édition de la Foire des Potiers de Bussière Badil en Dordogne

potiers-bussiere-2009.jpg

P R O G R A M M E
Jeudi 21 mai
10 h Ouverture de la foire.
Découverte, partage et émotions avec les oeuvres de quarante céramistes.
11 h Inauguration de la 33ème Foire des Potiers.

bernard_hiez-bussière-2008.jpg

Présentation des photographies de Evelyne Eveille et Bernard Hiez :« Le feu des potiers à Bussière. »

atelier_vivant.jpg

Atelier vivant : A la rencontre d’Edwige Larché De Saint Martin et François Gallissaires.
Quatre jours de savante élaboration et de précieux façonnage.
Vendredi 22 mai
Du croquis au tournage, assemblage de plaques, motifs, détails,
Edwige et François construisent leurs pièces.

cuisson-bussiere.jpg

Dés le début de l’après midi, Jean-François Bourlard cuit et expérimente.
A la nuit tombante : cuisson d’une sculpture offerte à un feu rebelle.
Samedi 23 mai
Les réalisations de Jean François Bourlard au grand jour, surprises et découvertes...
Edwige et François nous régalent toujours avec la construction des boites, coffres
et autres contenants.
22 h Soirée musicale avec « Tristan et les Bicyclettes » leurs chansons qui swinguent
et quelques standards revisités.
Dimanche 24 mai
Décors et finitions, l’atelier vivant donne du relief
et une dernière touche à ses réalisations.
19 h Clôture de la foire

La foire est ouverte de 10h à 19h
L’entrée, les interventions et les animations, la soirée musicale sont gratuites.
En permanence une buvette gourmande vous accueille sous la halle.

LES CÉRAMISTES qui exposent...
01- Aimé Sintés Clémentine
Oussan. 65130 Escots - 05 62 39 48 65 - clemi.nours@laposte.net
02 - Alcaras Roberte et Gérard
La plaine des Andrieux. 81700 Puylaurens - 05 63 70 38 99 - roberte.alcaras@orange.fr
03 - Barnsdale Martin
Saillagol. 82160 Saint Projet - 05 63 30 20 35 - mbarnsdale@infonie.fr
04 - Berthellot Manon
Les Mignots. - 24190 Saint André de Double - 05 53 82 67 56 - 06 60 02 60 66
manon.berthellot@hotmail.fr
05 - Biarnès Emili
Can Calillo Raset 50 - 17464 Cervia De Ter - Catalogne - Espagne
+34 972 49 62 10 - +34 690 157 072
stoestoe@gmail.com - www.stoeorqeo.com
06 - Bourlard Jean-François
9, route de Lorient. 33670 Sadirac - 05 56 30 02 25 - jfbourlard@hotmail.fr
07 - Castagné Pascal
Vignes longues Meyraguet. 46200 Lacave - 05 65 37 05 51 - pascal.castagne@orange.fr
08 - Chambaud Héraud Tristan
Le Châtenet. 24300 Abjat sur Bandiat - 05 53 56 87 63
09 - Coleman Jeremy
22 chemin de naulin. 33670 La Sauve Majeure - 05 56 23 08 08 - 06 74 13 67 77
jerrycoleman@aol.com
10 - De Demo James
Route d’Aigremont. 30350 Savignargues - 04 66 83 05 96 - jamesdedemo@free.fr
11 - Delage Chantal
Cour des Artisans. 56460 Lizio - 02 97 74 74 54 - 06 43 21 39 84
ch.delage@gmail.com - exibart.free.fr
12 - Dupuis Thierry - Joly Christiane
2, rue du Fourmiguier. 81170 Cordes sur Ciel - 05 63 56 00 74
contact@ceramique-dupuyjoly.com - www.ceramique-dupuyjoly.com
13 - Duval Eric
Chemin De Valorgues. 30700 Saint Quentin la Poterie - 04 66 04 13 07
14 - Fletcher François
Laussure. 82190 Lacour de Visa - 05 63 95 23 41 - michelle.fletcher@orange.fr
15 - Giraud Bruno - Roques Claire
13, rue de la Lochetterie. 36220 Néons sur Creuse - 02 54 28 50 84
16 - Gomez Pep
Les Girardins. 18250 Neuilly en Sancerre - 02 48 26 98 22 - pep.gomez@laposte.net
ceramiclaborne.org
17 - Guerrier Serge
66110 Saint Marsal - 04 68 39 44 32
18 - Hotz Barbara
La Ramière. 34210 Azillanet - 04 68 78 38 07
19 - Kathriner Marit
Charpenet. 36370 Prissac - 06 30 44 07 74 - lbonvent@gmail.com
20 - Landreau Jean Paul
16 Rue des Essarts. 79270 Levanneau Irleau - 05 49 35 12 18 - 06 70 21 95 80
ceramique.jplandreau@orange.fr - www.jean-paul-landreau.co.uk
21 - Larché De Saint Martin Edwige - Gallissaires François
Lagrange. 32250 Labarrère - 05 62 29 28 91
22 - Laroussinie Jacques
Les Petits. 18250 Neuilly en Sancerre - 06 09 04 72 39 - ceramiclaborne.org
23 - Laverick Tony
Ridgway House, Leek Road, Longsdon, Staffordshire St99qf - Angleterre
+44 15 38 38 60 50 - +44 79 49 02 18 57
tonylaverick@btinternet.com - www.tonylaverick.co.uk
24 - Legànyi Thomas
Mark-walder str.4 - D86833 Ettringen - Allemagne - 00 49 82 49 96 21 86
t.leganyi@oleco.net - www.ceramic.oillamp.com
25 - Long Brigitte
179, Chemin Saint Jacques. 38260 Balbins - 04 74 20 32 86 - 06 66 04 29 27
brigitte-long@orange.fr - brigitte-long.com
26 - Lumineau Chantal
Cézac. 82220 Vazerac - 05 63 67 63 75 - chantal.lumineau@wanadoo.fr
27 - Mazères Marie
Hameau de la Brousse. 16410 Sers - 05 45 24 88 46 - marie.mazeres@wanadoo.fr
28 - Nugier-Ouélé Françoise
Prat Nau . 81170 Souel - 05 63 56 12 00 - françoise.nugier-ouele@wanadoo.fr
29 - Pangaud Corinne
3, rue magrin. 33510 Andernos - 06 10 31 82 03 - cococeram@yahoo.fr
30 - Peuvrier Yolande
La Croix du Rat. 24220 Saint Cyprien - 05 53 31 17 79 - 06 89 92 19 44
io_peu@yahoo.fr
31 - Riehl Alice
33, rue planchat. 75020 Paris - 06 09 43 08 51 - alice@aliceriehl.com
www.aliceriehl.com
32 - Rollet Patrick
Le Bourdeil. 24560 Boisse - 05 53 24 12 69 - patrick.rollet24@orange.fr
33 - Schlagenhauf Daniela
Escoufoueyre. 15140 Sainte Eulalie - 04 71 69 29 74 - d.schlagenhauf@wanadoo.fr
www.schlagenhauf-ceramique.com
34 - Soler Lluis - Alba Nuria
Raval De La Font,7. E43449 Senan - Catalogne - Espagne - +34 977 877 301
+34 690 151 614 - soler.alba@am2.es - www.lluissoler.com - www.nuriaalba.com
35 - Taghda Lahcen
Escoufoueyre. 15140 Sainte Eulalie - 04 71 69 29 74 - lahcen345@gmail.com
36 - Tranquili Fabrizio
rue de l’église. 84160 Cucuron - 04 90 77 20 39 - fabrizio.tra@liberto.it
37 - Védrine Marie
76 ter, rue Pasteur. 69300 Caluire - 06 33 12 38 38 - marievedrine@gmail.com
www.poesie-terre.book.fr
38 - Von Fritschen Véronique et Jean-Claude
Poterie du Cailar
44, avenue Jean Macé. 30740 Le Cailar - 04 66 88 65 21 - 06 66 11 78 25
39 - Wolf Catherine
La Crabouille. 24520 Lamonzie Montastruc - 05 53 58 17 31 - wolfpc@wanadoo.fr

Télécharger le catalogue de cette édition 2009 de
"La Foire des Potiers" de Bussière Badil en Dordogne.

vendredi, 17 avril 2009

Abbaye d'Arthous : Exposition de Maarten Stuer

12ème FESTIVAL INTERNATIONAL DE CÉRAMIQUE
les 30, 31 mai et 1er juin 2009

Pour être complet et ne pas faire trop long dans le post précédent, je vous propose bien sûr, de découvrir la Chine à travers toutes les animations qui lui sont consacrée... de "chiner" sur le marché d'Arthous la pièce indispensable qu'il manquait à votre collection, ... sans oublier les céramiques contemporaines du sculpteur Maarten Stuer qui seront exposées dans l'Eglise de l'Abbaye d'Arthous.

maarten_stuer03.jpg
Maarten Stuer, Mouvement 4

-  MAARTEN STUER  -
Céramiste sculpteur
Né à Yokohama, Japon, en 1965.

Expositions personnelles
2007 :    Galerie "De Mijlpaal", Heusden-Zolder, avec Annelies Slabbynck.
2006 :    Galerie Courants d’Arts, Revel, Formes Libres.
2005 :  Chez Palmans-De Ridder, Antwerpen, Sculptures.
2004 :  MJC Philippe Desforges, Nancy, Maarten Stuer  -  de l’autre rive  -  sculptures.
2003 :  En collaboration avec F. Hansen Benelux, Antwerpen, Maarten Stuer meets Poul Kjaerholm.
2002 :  Galerie "De Mijlpaal", Heusden-Zolder, Formes qui parlent.
2001 :  Trois installations à l’occasion de la "Conférence Européenne du Patrimoine", Antwerpen.
2000 :  Galerie "De Refuge", Antwerpen, Objets et Installations, Œuvres en céramique 1999-2000.
Maison de l’Art Actuel des Chartreux, Bruxelles,  Objets et Installations, Œuvres en céramique 1999-2000.
1994 :  Galerie Catherine De Vos, Aalst, Les Horizons Mentaux.

Expositions collectives
2008 :  Espace Collection, Paris, Mouvements. Galerie Lieu-Dit, Hédé, Autour et à Travers. Place Saint Sulpice, Paris, Journées de la Céramique.
Abbye d’Arthous, Hastingues, Festival International de la Céramique.
2007-2008 :  MCCG, Giroussens, La Lumière en la matière.
2007 :  Les Anciens Abattoirs, Mons, Triennale européenne de la Céramique et du Verre. Galerie Courants d’Arts, Revel, Quartiers d’été.
2006 :  Artisa, Grenoble, 22 Œuvres céramiques contemporaines. Gent, Ganzendries 2006.
2005 :  Galerie "De Mijlpaal", Heusden-Zolder, Triptiek.
2004 :  Galerie Vizo, Bruxelles, Lauréats du prix Henry Van De Velde. Flanders Design Gallery, Bruxelles, Issus de la même terre.
Galery "De Mijlpaal", Heusden Zolder, Art in a box. Musée des Beaux Arts, La Chaux de Fonds, Céramistes Flamands Contemporains.
Galerie "De Mijlpaal", Siate piacevole. Oullim, Corée, World Design Exchange.
2003 :  Galerie Acadie, Cajarc, Z.I. Toulouse, Sculpture argile. Une initiative de "De Mijlpaal" à Hasselt, Huis van stilte.
2002 :  Galerie "De Mijlpaal", Heusden Zolder, Déviation. Galerie Vizo, Bruxelles, La Nouvelle Récolte.
2001 :  Galerie l’Acadie, Cajarc.
1998 :  Termes d’Armagnac, Terres Promises.
1995 :  Galerie Catherine De Vos, Jeunes Artistes à Knokke.
1992 :  Quai de l’Escaut, Galerie "Zuiderterras", Antwerpen

maarten_stuer04.jpg
Maarten Stuer,  À Zolder
maarten_stuer05.jpg
Maarten Stuer,  Ombres 5

Maarten Stuer, la modification à l’oeuvre
La nature, le vent, les nuages et la lente poussée du végétal, le mouvement continu qui anime le monde est un puissant aliment d’inspiration pour Maarten Stuer, sculpteur qui ne travaille que la terre, un matériau en étroite relation avec l’esprit de sa recherche.

Par pur hasard, dit-il, parce que son père s’y trouvait alors en poste, Maarten Stuer est né au Japon et y a vécu jusqu’à l’âge de sept ans, première période de la vie si déterminante dans la formation d’une sensibilité. Et même s’il faut se méfier des explications par trop simples et évidentes, comment ne pas voir la marque de l’art et de la culture nippone dans la voie que suit le sculpteur aujourd’hui, lui qui puise au cœur de la nature et de son constant processus d’évolution et de changements, la matière de son œuvre, qu’il transmue ensuite dans une autre matière : l’argile.

Ce matériau, Maarten Stuer ne l’a découvert qu’assez tardivement, après des études d’arts graphiques, à Anvers, dans cette Belgique flamande d’où sont originaires ses parents, puis un séjour à Barcelone, dans "une ville chaotique, populaire et pittoresque" qui lui dévoile la langue abrupte de l’ombre et de la lumière et le modelage de la terre. Apatride par filiation, Maarten Stuer s’installe après ses années de formation dans le Gers, où il restaure une maison, face à un paysage ouvert de collines qui moutonnent jusqu’à l’horizon. Quelques très beaux et très grands arbres, le ciel à perte de vue, et l’argile sous ses pieds : dans sa thébaïde, Maarten Stuer se construit peu à peu un atelier, en détruisant à la masse des cloisons et des cuves en béton armé, en ouvrant des espaces susceptibles d’accueillir les pièces en cours de fabrication, en construisant enfin, il y a peu, un four à sole amovible qui lui permet de cuire des œuvres de plus grande dimension sans risquer de les endommager lors de leur déplacement.


Le travail du vide
Car "c’est l’argile qui décide", reconnaît le sculpteur habitué à respecter la vie propre d’un matériau aux réactions changeantes selon l’ensoleillement et l’humidité, la chaleur et le temps qu’il fait. L’argile pour Maarten Stuer, c’est le choix conscient d’une matière naturelle, simple et abondante, liée aux premières activités artistiques humaines et aux règnes végétal et animal qui sans cesse s’y régénèrent. Tout un milieu écologique à lui seul. Maarten Stuer travaille non pas l’argile locale de son coin d’Armagnac, plus adaptée à la fabrication des tuiles et des briques de construction, mais une terre industrielle dont il apprécie les qualités de résistance, et l’aspect, plein d’aspérités, de granulosités. Dans cet élément, dense, massif, lourd jusqu’à en devenir vulnérable (ne parle-t-on pas de colosse aux pieds d’argile), Maarten Stuer sculpte des pièces allégées par des trous et des mailles, comme tendant à l’état volatil par le travail du vide, des sculptes dont la matière toujours affirmée semble portée par l’air. Encore ne faut-il pas se méprendre sur cette tentative : ici la terre n’est pas creusée pour être dématérialisée et lui faire atteindre, par la mise en forme, le statut de son exact contraire, l’air. Le sculpteur s’attache plutôt à révéler, à l’œil nu, tout l’air qui fait la terre. De la même manière, lorsqu’il retarde un arbre, Maarten Stuer en voit non la masse compacte du tronc ou l’écran des branches et des feuilles, mais le vent qui traverse l’arbre et le constitue aussi.

L’air dans la terre, c’est ce qui fait que l’argile exprime par essence le mouvement et la vie. Il existe donc une profonde cohérence entre la matière terre et les formes qu’en tire Maarten Stuer, Travaillant par périodes et séries, le sculpteur a donné des pièces en graines et capsules, barques entrouvertes ou leur développements à venir ; des lunes aux faces rondes et plates, trouées et scarifiées comme des masques primitifs ; des coquillages et des spirales qui avancent en tournant sur eux-mêmes. Certaines oeuvres portent des titres évocateurs de l’art d’Extrême-Orient : La Rencontre des vents, deux minces totems évasés plantés comme des fleurs tuyautées au bout de fines tiges et qui chuintent au passage du souffle du vent dans la résille de leurs petits trous ; ou L’Ombre des nuages, longs serpents tout en bosses et en creux, vagues douces et successives qui évoquent autant les paysages de collines, que la mer ou les nuées du ciel. Plus récemment les Mouvements cycliques multiplient les formes sphériques semi-ouvertes, constituées de réseaux de mailles rectangulaires.

Dans ces pièces, Maarten Stuer fait apparaître dans l’immobilité de l’objet l’instabilité d’un équilibre que l’on peut tout autant concevoir comme un état de repos entre deux mouvements ou un mouvement sans cesse réajusté. Pour l’exposition à la galerie Collection le sculpteur a "développé" les Mouvements cycliques, au sens strict du terme puisqu’il déploie la sphère dans l’espace, la déplie, la déroule dans une recherche qui porte autant sur la forme elle-même que sur l’ombre qu’elle projette au gré de la lumière. La sculpture se dédouble dans un tracé en négatif d’un seul mouvement, comme une calligraphie qui la prolonge en naissant d’elle. Maarten Stuer confie : "Je cherche à trouver des formes qui ne s’arrêtent pas aux formes elles-mêmes mais qui appellent l’espace. Des objets qui suggèrent autre chose que leur matérialité, qui concilient matérialité et spiritualité."

Dominique Crébassol, La Revue de la Céramique et du Verre, No. 164, janvier-février 2009


maarten_stuer01.jpg
Maarten Stuer, À Saint-Jean de Luz.

jeudi, 16 avril 2009

Exposition : De la terre à l'objet, Maison du Patrimoine Tusson en Charentes

tusson_ceramique.jpg

"De la terre à l'objet"
à la Maison du Patrimoine de Tusson (nord Charente).

3 artistes contemporains, Florence Beudin-Lesaint (raku), Jo Larter (grès au bois) et François Peyrat (raku) exposent du 12 avril au 30 juin 2009

Le club Marpen, qui anime le lieu, fête ses 40 ans en exposant les fouilles effectuées au début de ses activitées : poteries néolitiques, antiques, moyennageuses et aussi poteries traditionnelles charentaises.

Renseignements
Maison du Patrimoine. Tél. 05 45 31 17 32
du mercredi au dimanche de 14h à 18h. Tarif 4 €/personne, gratuit pour les moins de 13 ans.

www.clubmarpen.org
museographie@clubmarpen.org

 

dimanche, 12 avril 2009

Argentine : Plaques d’Artistes III - Art Public et Participatif

Intendencia Municipal
Paso de los Libres – Corrientes.
Argentina

Plaques d’Artistes III
Art Public et Participatif

placas_noche.jpg

Ce projet créé par l’artiste plasticienne Cristina del Castillo en l’an 2004, prétend à nouveau revaloriser la céramique et la rapprocher du public en général, et surtout favoriser l’union des pays du monde. Vous pouvez vous informer des résultats de Plaques d’Artistes 2004 et 2007, sur le site Web : www.placasdeartistas.com.ar

 

pegado2.jpg
pegado.jpgplacas_cons9.jpg

Ce projet est sous le patronage de la Mairie de Paso de los Libres, qui appuie et subventionne le mouvement de l’Art Public et Participatif, « Plaques d’Artistes ». On invite tous les artistes du monde entier qui souhaitent y participer, à envoyer UNE PLAQUE DE CÉRAMIQUE, faite à la main, dans le but de nous exprimer ensemble sur des « murales » de dimensions considérables. En cette nouvelle édition, se réaliseront plusieurs « murales » qui seront placées dans différents lieux publics et en plein air, de notre ville frontière de Paso de los Libres, en Argentine ; qui est visitée par les Argentins, les Brésiliens et toutes les personnes qui passent quotidiennement par cette ville d’emplacement stratégique du MERCOSUD. Les murales achevées seront publiées sur le site Web avec les noms de tous les participants qui décideront de donner une plaque.

Bases de la Convocation :
Les participants devront envoyer une « Plaque d’Artiste », réalisée en céramique, de 25 x 25 cm, avec technique et thème de libre choix, et avec la signature de l’auteur exposée avec netteté, la ville ou le pays de résidence, pour faciliter la lecture aux spectateurs, qui connaîtront par un petit échantillon, l’œuvre de chacun des participants de ce projet. Vous devrez utiliser les couleurs bleue ou verte dans toute leur gamme. La plaque peut être carrée ou ronde et elle ne pourra pas excéder les 3 cm d'épaisseur, pour éviter leur détérioration ou des dégâts. L'envoyer par La Poste en économique et en 'échantillon' pour éviter des coûts douaniers. Joindre une fiche de participation. Il n’y aura ni sélection, ni de coût d’inscription.

On devra spécifier sur le colis :

« PLACAS DE ARTISTAS »
Bonpland 565
Paso de los Libres (CP 3230)
Corrientes. Argentina

La réception d’oeuvres se fera du 1er au 30 juin 2009 afin de bien dimensionner les murs de présentation.
Recevoir votre « Plaque d’ Artiste » sera pour nous d'une grande valeur.
Ensemble encore une fois, faisons que ce projet soit réalité et unissons-nous, artistes de différents lieux pour porter notre message et toucher les gens par notre travail.

…parce que Dieu a été le premier Potier
et l’homme son premier Pot…

placas_noche2.jpg

Pour d'autres renseignements reportez-vous à ces liens :

cristinadelcastillo@arnet.com.ar
www.cristinadelcastillo.com.ar
www.placasdeartistas.com.ar

Traduction en français revue et corrigée par Sylvie Bréaud – participante en 2004

Toutes les notes